Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
[La llamada no puede ser respondida..] Episodio 10
Creo que ella dijo que era por aquí.
¿Por qué no esta respondiendo su teléfono?
¿Señorita? ¿Qué sucede?
¿Has visto mi suéter rosado?
Oh, lo lavé.
No lo encuentro por ninguna parte.
Lo buscaré más tarde.
¡Tengo que ponérmelo ahora para salir!
¿Por qué no usas algo diferente?
No tengo ropa limpia que ponerme.
Oh, en serio...
Bien... Voy a regresar.
Dejo su comida en la tienda. Asegúrese de regresar por ella.
¿No debería cambiar una persona que se acaba de enfrentar a la muerte?
Soy mayor que ella y tengo una mejor condición...
Ni siquiera mueve un dedo para ayudarse a sí misma. Uh...
¿Qué esta pasando?
¿Es un robo?
Creo que debería regresar a casa antes de que a la Señorita haga un berrinche.
¿Por qué esa señora esta merodeando por aquí?
¿Está viendo algo?
- Oye, Joven de clase 30. -Sí.
Verifica todas las huellas dactilares en la baranda y las huellas de las pisadas en la azotea.
Sí, también rastrearé las pistas del robo.
También verifica las barras de apoyo. De prisa.
Sí, entiendo.
¿Cómo se puede lavar esto a mano?
¡Es cachemir! ¡Le dije que lo llevara a la tintorería!
Se estirará si la usa un par de veces.
¿Y qué si se estira? Quedará diferente.
Si es un artículo valioso de vestir.
¿Por qué no lo hace usted misma o me da el dinero?
¿Ni siquera puede hacer esto cuando no esta haciendo nada en casa?
¿Haciendo nada?
Sólo le pediré a mi hermano que me compré una nueva.
Ese. Llévelo a la tintorería, y no lo haga usted.
Ah, en serio...
Debería estar agradecida de que cubrí sus problemas e incluso salve su vida.
Definitivamente no tiene conciencia.
Oiga, ¡Kim Ho Soon!
Bien, no puede decir que yo no hago nada.
Aunque, no soy tan buena en el manejo del hogar.
Creo que me llevaré a mi suegra y a mi esposo ya que me voy para allá.
Las manchas no sales bien cuando lo hago.
Ciertamente, la lavandería es mucho mejor.
Me voy ahora.
¿Por qué está llorando?
Debe estar pensando en cómo vivir mejor.
¿Qué es lo que le falta? Su cara es linda, y ella es una buena estudiante.
¿Por qué no puede encontrar un hombre decente?
Ella no puede controlar sus sentimientos, así ¿qué más pudo hacer?
Las personas hacen eso porque no tienen otra opción, Señora.
No, ¿Es tan difícil controlar los sentimientos?
Esto es tan triste.
Estaba asustada, ¿verdad?
Ahora déjenoslo a nosotros y descanse en paz.
Lo siento lo que vio a lo último fue un tormento.
Indudablemente capturaré al culpable.
¿Hay alguien quién pueda identificarla?
¿Hay alguien?
Hubo un accidente allí arriba. De casualidad ¿ha visto algo sospechoso?
¿Un accidente? No, No vi a nadie extraño.
- Discúlpeme. - Ah, sí.
- Permítame preguntarle algo. -Sí, sí.
De casualidad, ¿ha escuchado ruidos sospechosos en la mañana?
No para nada.
Ese chico. Esta trabajando diligentemente, pero
debido a que no tiene experiencia...
No, eso es. La señorita de arriba dijo que la puerta de al frente tenía chirrido.
Le dije a mi esposo que reajustara los tornillos.
Pero él llegó a casa borracho y tarde en la noche y se durmió.
Entonces me enojé y le dije que lo arreglará. Después lo saqué de la casa.
¿Fue por eso que inicialmente fue reportado un alboroto con un borracho?
Probablemente.
Probablemente alguien lo reporto porque estaba tomado y tenía dificultad para hablar.
Era el día libre de la Señorita Joo Yeon, entonces ¿por qué cree que regresó al trabajo?
Supongo que tenían una comida de la compañía debido a que habían contratado a una nueva persona.
¿Cómo conoció a la Señorita Joo Yeon?
Nos volvimos cercanas cuando trabajamos medio tiempo en la tienda de ropa.
Me dijo que estaba buscando un lugar.
Le recomendé este lugar porque pensé que sería agradable vivir cerca.
¿Qué hago? Me siento tan mal.
Creo que debo mudarme. Pienso que no puedo continuar viviendo acá.
Continúo pensando en Joo Yeon, y tengo miedo...
Uh, una última cosa.
Escuche que mucha de su ropa interior se perdió.
¿Sabe algo al respecto?
Sí. Mucha de la mía también se ha perdido.
¿Viste alguna señal de que entraron a la fuerza?
No he visto ninguna evidencia de que la puerta hubiera sido forzada o de robo.
¿Y heridas de defensa?
Todavía no hemos podido revisar su cara, pero
su cuerpo muestra muchas heridas de defensa.
Sin embargo, es difícil de confirmar su sangre.
No es si tenemos una mancha de sangre o no, es sólo que es difícil de confirmar.
Su cuerpo fue lavado.
¿Lavado?
Entre el dueño de la planta baja y los vecinos de al lado,
nadie escucho ningún grito.
¿Nadie escucho un grito en esta residencia multifamiliar estando tan cercanos?
Entonces, ¿la víctima le abrió la puerta?
¿Era alguien que conocía?
Esto es extraño...
¿Sí?
Hablando de la lavandería.
Ah, la ropa sucia. Veamos...
El inquilino de la azotea del siguiente edificio vio que la ropa todavía estaba colgada en la noche.
De casualidad, ¿el inquilino del siguiente edificio es un hombre?
Sí.
¿Por qué miraría la ropa lavada de otros en la noche?
- Él dijo que lo vio cuando estaba fumando.- ¿Qué hora era?
La hora era... ya que era después de ver mi drama y mientras estaba fumando...
Entonces eran las 11 pm. Disfruto ver el drama cuando no estoy trabajando.
¿Eh? ¿Qué drama ve? Soy un fanático loco de "Hogar y Problema".
Soy de... Wan Seol.
Soy de So Seol. Hubiese sido bueno si esos dos fueran los protagonistas.
¿Están jugando? ¿Es este el momento para hablar sobre un drama?
Lo siento.
Entonces, yo...
En ese día ella bebió por una cena de la compañía, pero porque no podía resistir el licor,
se emborrachó rápidamente luego de unos pocos tragos, escuché.
Llegó a casa borracha pero dobló su ropa, y perfectamente.
Se siente raro.
¿Se siente?
Huelo algo desagradable.
Discúlpeme.
Oh Dios, oh Dios, oh mi Dios.
- ¡Es usted!- Hola.
¿Me daría un autógrafo?
¿Está aquí para investigar o algo?
¿No hay nada que no sepa en este vecindario? ¿Qué clase de caso es?
No es nada como eso, si no que estoy buscando un lugar.
- ¿Se está mudando a este vecindario?- Sí.
Mi Dios. Es bueno que viniese.
No hay necesidad de ir a otro lugar. He sido un agente de bienes raíces aquí por 12 años.
¿Qué clase de lugar está buscando?
- Busco un pequeño lugar ya que sólo soy yo.- Mi Dios.
Regreso a la estación, así que tú continúa aquí.
- Conduciré a la estación.- Olvida eso y llámame cuando consigas nueva evidencia, ¿de acuerdo?
Sí.
Su madre debe haber venido.
Discúlpeme. Este es m-mi...
¿Ella es su madre?
¿No lo puedes decir?
- Mi Joo Yeon... ¿Dónde...? ¿Sí? ¿Sí?- Por allí.
Di-di-discúlpeme. J-J-Joo Yeon...
¿Usted es la madre de Go Joo Yeon?
Sí. Soy su madre.
Enviar a esa joven niña a un lugar desconocido y estar ocupada con la vida...
No la he visitado ni una vez.
Nada le sucedió a mi Joo Yeon, ¿cierto?
No es eso, ¿verdad?
Eso...
Go Joo Yeon falleció anoche.
Estamos trabajando para averiguar la causa de su muerte, así que por favor espere un poco más.
No.
¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
Por favor trate de calmarse.
¡No! ¡No!
¡No!
Conozco a la víctima.
La llevé unas pocas veces cuando ella estaba regresando del trabajo tarde en la noche.
¿Va a casa?
Sí. Gracias por llevarme a casa ayer.
Tiene que ser cuidadosa en la noche. Es peligroso porque hay tantos callejones.
Estoy bien.
¿Por qué no toma un taxi? Le daré el número de un taxi seguro.
Salgo tarde todo el tiempo, entonces ¿cómo puedo ahorrar si tomo un taxi todo el tiempo?
Estoy bien. Si veo una persona extraña pasando, sólo necesito correr.
No haga eso, llame a la estación de policía en vez.La llevaré en el patrullero.
Sí, gracias.
- Suba. - Tenga cuidado yendo a casa.
sÍ.
Y ella siempre tomaba el autobús de la ciudad para ahorrar el dinero del taxi.
Si yo, ayer... la hubiese llevado--
Sucedió en su lugar. No tiene nada que ver contigo.
Despierto a los borrachos todos los días y detengo peleas entre parejas,
y encuentro gatos fugitivos, me pregunto si fui a esa difícil academia de policía para esto.
Pero veo que sólo fue mi lloriqueo.
No seas patético. Alguien tiene que hacer esas cosas.
Ya que sucedió, atrapemos al culpable y no se lo entreguemos a alguien más.
No creo que pueda dormir esta noche.
No te preocupes, te ayudaré a dormir. ¿Quieres que te cante una canción de cuna o te lea un libro de cuentos?
¿Cómo puede bromear en ésta situación?
A la larga tienes que sonreír. Pierdes si te asustas.
Encontraré un lindo lugar para usted.- Sí, sí. Llámeme cuando encuentre uno bueno.
No vaya a algún otro lugar.- Encantado de conocerla. ¿Puedo tener su tarjeta de negocios?
- Sí, sí. Aquí es.- Sí, lo llamaré.- ¡Oh!
-Oh, oh...- ¿Está bien? Lo siento, disculpas.
- Ah, lo siento. ¿Está bien?- ¡Eh!
¿Inspector Woo?
Ah, sí. ¿De verdad está bien?
Ah, ah, fue mi culpa.
Ah, para nada. Fue mi error.
- Déjelo, yo lo haré.- No. La acompañaré tan lejos como pueda.
Oh, mi...
Ah, de verdad está bien...
Aquí estamos.
Siga trabajando bien.
Pienso que seré transferido a la estación principal.
¡Guau, chico de Clase 30! Debe ser algo. ¿A qué departamento?
- Agencia de Inteligencia.- Oh...
Creo que estás en buenos términos con la gente de arriba. Es difícil ser el Jefe en una estación de policía estos días.
Incluso eres transferido al cuartel general...
¿Tienes alguien respaldándote?
Actualmente pedí la División Criminal.
¡Oye! No puedes ser promovido si vas a la División Criminal.
No tendrás tiempo para estudiar para el examen promocional.
Gastaste ₩300,000 sólo para investigar casos, ₩20,000 por caso.
Apenas puedes cubrir los gastos de la investigación con su sueldo mensual.
¿No has escuchado que tu deuda se acumulará a ₩5,000,000 siendo un detective por un año?
Lo siento.
¿Eres un idiota? ¿Por qué lo sientes?
La Agencia de Inteligencia cambiará tu vida. Estás en la pista, en la pista. Así que sólo necesitas extender tus alas y volar.
Tú... no te olvides de mi cuando llegues a ese lugar en lo alto.
Soy un hombre bastante lamentable si llegas a conocerme.
El futuro Comisario de Policía, Jefe Hong, te inauguraré.
Recientemente... fui a su libro de firmas en Hall de Arte de Seodong.
3 de Mayo a las 3 p.m.
Sí, recuerdo verla allí.
¿Me recuerda?
Por supuesto. Estaba usando un cardigan azul marino con encaje.
Aquí, Kyung Mi. Venga aquí, Kyung Mi. ¿Eh? ¿Dónde lo encontró?
¡Oh! ¿Cómo puede...?
Ah, son gajes del oficio. Observar gente y recordarla.
Ah, esa persona a su lado, él es su marido, ¿cierto?
¡Ah! Él no es mi marido. Es sólo una persona de servicio civil que conocí.
- Incluso no somos tan cercanos.- Ya veo...
¡Cliente! Su besugo especial está listo.
Y si consigue 10 sellos en este cupón,
conseguirá uno gratis de las cajas de almuerzo generales.
No lo necesito. Soy el único que comerá comidas especiales.
¿Trabaja sola en esta gran tienda?
Lo sé, ¿ cierto? Estoy trabajando sola cuando tengo un trabajador a medio tiempo.
¿Un trabajador a medio tiempo? ¿Su trabajador a medio tiempo no está viniendo?
Siento como que estoy soñando.Vivo en el mismo vecindario que el Inspector Woo...
Se sentirá decepcionado viendo que no me baño y que uso pantuflas más tarde.
Solo soy un viejo soltero de vecindario.
¿No está casado todavía?
No es fácil para un perfil de citas. ¿Por qué? Porque tengo muchas dudas.
Es bueno que no lo haya hecho. El matrimonio no lo es todo es difícil.
Una suegra exigente e incluso una cuñada soltera, ¡mi Dios!
Debe ser difícil para usted.
¿Cómo sabía?
100% algodón o seda.
Viendo que ella solo usa colores claros que se ensucian fácilmente.
ella no es de la clase de persona que lave su propia ropa.
Vuelva segura, suegra.
Uh, ya vuelvo.
Ella no es de la clase que revisa los precios cuando elige su ropa.
Tiene altos estándares, pero es exigente y no levanta un dedo para ayudarse.
No es fácil vivir con ella, ¿cierto?
Ella probablemente no está satisfecha con nada de lo que su nuera hace.
Salado
¿Quieres que coma todo esto es vez de arroz?
¿Quién te dijo que hicieras todo eso? Cinco habrían sido suficientes.
Así es cómo ella es.
Sí. ¡Tiene razón!
Esto luce caro pero para que fue rasgado cuando se lo quitó descuidadamente.
Esta falda es corta pero un diseño conservador.
Vaya, marcas poderosas y polvo de toner en la manga.
Esto es... ¿ella trabaja en un campo relacionado con el estudio?
Quizá, ¿una profesora torpe?
Cierto, ella es torpe.
No es profesora todavía pero es una instructora por hora.
Aunque ella renunció después de causar problemas.
Fue un asunto de un hombre, ¿no es así?
Creo que se enamora rápidamente, entonces.
¿Incluso puede ver eso?
Ah, esto. ¿Puede entregar esto?
Lo siento. Solo puedo hacer que se vaya.
Puede ir allá y comerlo.
No. Está bien.
La veré de nuevo.
¡Adiós!
Oh mi Dios, el almuerzo. ¡La brema de mar!
¡Disculpe, cliente! ¡Es un pez salvaje de mar atrapado!
¿Se fue?
Mucha de la ropa de mi esposo está ahí, también. ¿Qué piensa de mi esposo?
Si tiene mucha ropa, significa que él frecuentemente no viene a casa.
Él es un fiscal.
Eso es increíble.
- No fue difícil. ¿Ve este alfiler? - Ah.
¿Él trabaja en la Oficina Centra?
¿El alfiler es diferente por ubicación?
No, no es eso. En Julio de 2015,
la Oficina Central lanzó una campaña llamada Movimiento de Implementación de la Consideración del Tráfico.
- Y tenían camisetas de pareja para el grupo entonces.- Ah...
Realmente usted es asombroso.
Gracias.
Tuve una caminata divertida. La veré después.
¿Cómo puede hacer esa clase de perfiles?
El Inspector Woo es increíble. Es tan bueno.
Señor, tengo una cosa urgente para lavar en seco.
¿Señor?
- ¡Dong Ki! - ¿Qué?
¿Qué piso es nuestra oficina?
No estoy seguro.
¡Jefe de Equipo! ¿ Qué piso es nuestra oficina?
Séptimo piso.
Escuché que es el primero desde el establecimiento de la Estación de Policía Seodong, Equipo de Crímenes Violentos 7.
Creo que nuestro Jefe de Sección reunió a los miembros con ambiciones.
¿Qué clase de equipo somos?
- Somos el equipo que atrapó a No Doo Gil. ¡Sí!
Eso suena bien. El Primer Equipo de Investigación Especial.
- ¡El siete de la suerte! - ¡Siete!
¡Siete! ¡ El siete de la suerte! ¡Vamos!
¡Vamos!
¿ Ha escuchado del nuevo Equipo de los Siete?
Equipo Siete, mi pie. Es más como un equipo de idiotas.
Escuché que el detective de drogas fue echado. , ¿eso es verdad?
Lo sé, ¿cierto?
Jefe de Equipo, no creo que ellos sepan que somos un equipo especial.
Lo sé, ¿cierto? ¡ Oigan, mocosos! ¡ Somos un equipo especial!
- Vamos! - ¡Vamos!
¡Vamos!
[ Equipo de Crímenes Violentos 7]
Equipo de Crímenes Violentos 7...
No creo que este sea el lugar correcto.
¿Está seguro que este es el lugar?
Seguro, el Jefe de Sección me dijo que este es un equipo especial.
Llámelo.
Es bueno que estamos cerca al baño.
Es bueno, pero esto no está bien.
¿No responde?
Porque la llamada no está siendo respondida, - La dejó ir al buzón de voz, ¿cierto?
Será conectado al buzón de voz.
Oye, ¿cómo es la página de Baebang-dong?
Tenemos los resultados de identificación.
¿ Dijo, monitor? ¿Monitor quién?
- ¡Identidad! ¡Identidad! - Ah, identidad...
¿Por qué hicimos eso?
¡Dije que está terminado!
¡Oigan! Paren de usar el papel! ¡Veanlo en el monitor! ¡¿Van a copiar todo el día?!
¿Uh? ¡Jefe de Sección!
Ah, en serio. ¿ A dónde va? ¿Dónde? Pídale que cambie esto.
Oiga, ponga al Jefe de Sección en la lista de buscados.
Ah, Jefe de Sección. Ah, Jefe de Sección. Dijo que era un equipo especial, ¿no es así?
Es solo por el momento debido al presupuesto, pero se resolverá pronto.
Entonces, ¿ qué tal una persona adicional? ¿Qué podemos hacer con solo tres personas?
Pondré a la mejor persona en arrestos en su equipo.
El único terriblemente bueno que incluso es buscado por todos los jefes de departamento de la policía.
Y le daré un perfilador, también.
¿Dijo un perfilador?
Le dije que es un equipo de investigación especial. Estoy en camino para encargarme de eso ahora.
Parece que tiene mucho en su mente. ¿Deberíamos hablar con una taza de café?
No, no, no. Sé que está ocupado , entonces vaya rápido y ocúpese de sus asuntos.
Está bien.
Siga.
¡Jefe de Sección, ánimo! Es el mejor.
Oh, sí.
Entonces, volveré el jueves para conseguirlas.
Sí.
¿Hola?
¿Estación Seodong?
Sí. Este es Park Jeong Man , el Jefe de Sección de la División Criminal de la Estación de Policía Seodong.
Escuché que dio muchos consejos en los casos de la estación.
No.Ah... No lo haré más.
Ahora, nunca interferiré con los asuntos oficiales.
De ahora en delante, ni siquiera iré en esa dirección, honestamente.
No, no haga eso, Doctor.
¿Sí?
Buenos días.
Uh, bienvenida.
Ah, esto se siente fresco.
¿Qué hacer si ya se volvió caliente de nuevo?
Lo sé, ¿cierto?
- ¿Ha escuchado? - ¿Escuchar qué? - ¿No lo ha oído?
Una persona murió en este vecindario, escuché. Un asesinato.
Oh mi Dios...
Debe investigar con el Jefe, rápidamente.
Ya no hago esa clase de cosas más.
- ¿Por qué no? - Decidí no interferir más.
Mi casa es un desastre, a mi familia no le gusta,
y casi arruino a una persona inocente.
Ah, el Jefe está aquí.
Profesora.
Jefe.
Estaba preocupado porque usted no respondió su teléfono.
Recibí una llamada de la Estación Seodong.
Escuché que me recomendó para el Programa de Participación de Civiles Expertos.
Sí. Le dije al Jefe de Sección sobre su desempeño investigativo y estaba muy impresionado.
Él dijo que quiere que usted se una a nosotros ya mismo.
[ Plan del Proyecto del Programa Piloto de Participación de Civiles Expertos]
¿Viniste con este plan?
Sí. Esos son los resultados de mi proyecto piloto que fue implementado en el precinto.
El presupuesto y la mano de obra son problemas para nosotros estos días.
La Implementación del Proyecto Piloto del Programa de Expertos Civiles en el equipo especial de investigación...
Lo apoyaré totalmente. Muchas gracias.
Me gusta.
Es por el doctorado de psicología, ¿cierto?
Tal vez sea parte de ello.
No creo que pueda hacerlo.
¿Por qué? Es su oportunidad de participar en la investigación justamente.
Supongo que tiene sus razones...
Estoy muy agradecida por su consideración.
Soy yo quien debería agradecerle. Probablemente nunca la olvidaré.
¿Por qué sigue haciéndolo parecer como si fuera una despedida?
Seré reasignado a la estación principal. La comisaría era mi asignación temporal.
Los miembros de la comisaría deben estar decepcionados.
Me iré.
Me encariñé con este vecindario.
Estaba preocupado porque tal vez no podría despedirme de usted, pero estoy aliviado ahora.
Jefe Hong...
Manténgase saludable.
Soy yo quien debería agradecerle. Probablemente nunca la olvidaré.
¿Debí agradecerle por todo este tiempo?
Si lo hago así, se sentiría como que nunca lo veré de nuevo.
Solo tengo cosas por las cuales agradecer al Jefe Hong, sin embargo.
Ni siquiera le he invitado a comer.
Uh, ¿hola?
Ah, hola. Siempre llega a casa temprano.
Ah, sí.
-¡Papá!-¡Oh, Yeon Hee!
¡Hola, Yeon Hee!
Yeon Hee, deberías saludar a la señora.
No es una señora. Es una hermana mayor.
¿Es así? Entonces deberías decir "Hola, Unni."
-Hola.-¡Hola, Unni!
Un beso para papá. Ah, mi cosita bonita.
Siempre son tan cercanos. Se ve bien.
Sí, gracias.
Iré a comprar una caja de almuerzo algún día.
Sí, por favor hágalo.
Entonces...
-¡Adiós, Unni!-Adiós, Unni.
Vamos. ¿Qué comiste para el almuerzo, mi hija?
¿Cómo pueden ser tan amigables?
¿Qué te hizo mamá? ¿Sushi de tofu frito?
-Volví, Suegra.-Temprano en la mañana, en Baebang-dong de la Región de Seodong,
-Bien.-una mujer en sus 20 fue encontrada muerta.
-Cielos.-Reportado por el Reportero Kim Seong Tae.
-Dios mío.-Cerca de las 9:30 de esta mañana, dentro de una residencia en Baebang-dong en la Región de Seodong
Oh, cielos... ese es el vecindario de la Señora Lee. Baebang 4-dong.
Pensé que era el asunto de alguien más, ¿pero qué ha sucedido bajo mis narices?
¿De qué es?
Algún bastardo loco asesinó a una joven mujer y huyó, eso escuché.
Ese es Baebang 4-dong. Tú sabes, en donde tienen muchas unidades de una habitación y multi-familia.
Hablo de donde la señora Lee vive.
Debes ser cuidadosa también.
¿Baebang 4-dong?
De acuerdo con el amigo que bebió con ella, tuvieron su última conversación telefónica en su camino a casa.
La policía estima su hora de muerte basados en eso.
¿Alguien murió?
-Uh-huh.La policía planea encontrar en su autopsia la causa exacta de muerte.
Mientras tanto, ya que no hay CCTV en el frente de la casa de la víctima y
-Esas ropas...... expuesta al crimen al ser un punto ciego, fue clasificada como un área peligrosa...
lo que es supuesto a presentar dificultad...
... Este ha sido Kim Seong Tae de Noticias KBC.
Nuestras próximas noticias...
¿A dónde fue ese mocoso de Dong Ki?
Fue al baño. Quería venir aquí, pero lo eché.
Tengo miedo de que pueda contaminar el sitio.
Hiciste bien.
La cara de la víctima fue cubierta por cinta.
¿Para cubrir su boca?
No.
Todo su rostro fue cubierto. No podías ni ver su cabello.
¡¿Completamente, todo?!
¡¿No es ese un bastardo loco?!
Oye. ¿No es ese el método que la policía filipina usa para marcar a los vendedores de droga?
Trata de pensar en términos de crimen violento. Qué tiene que ver con venta de drogas, venta de dorgas.
¡Oye! No hemos estado en el Equipo de Crímenes Violentos por tanto tiempo para cambiar tan fácil.
Tú desleal...
Ah, eso...
Usa los guantes antes de tocar cosas. Te di los guantes para usarlos?
¿No dijiste que los forenses terminaron?
Podrían tener que hacerlo de nuevo. No obtuvieron nada.
Huellas dactilares, pisadas, rastros de sangre, no obtuvieron nada de eso.
¿En serio?
Entonces, ¿con qué investigamos?
Debemos hallar algo.
Este bastardo, lo atraparé de seguro.
Voy a la terraza, así que encuentra su diario o notas.
Cualquier indicio que podamos usar.
¿Debo decirte todo esto?
¿Qué fue eso?
¡Oye! ¡¿Eres el Líder de Equipo?!
¡¿Cómo te atreves a ordenarme?!
¡Soy el Líder de Equipo! ¡Yo!
Crié a ese cara de moco, cargándolo en mi espalda...
Cielos...
¿Dónde podría estar su diario?
¿Quién está ahí?
¿Señora?
Ah, estaba volviendo. Encárguese de sus asuntos.
¿Qué la trae aquí, señora?
¿No le dije que no podía poner un pie en el camino que yo usara?
Creo que pasé por aquí al menos seis veces hoy.
No sabía que pasó por aquí.
Entonces, dígamos que es así.
¿Por qué está por aquí a esta hora, señora?
Solo porque sí.
Puedo ver todo el vecindario desde aquí y...
Le dije que no interviniera. Si la atrapo una vez más, yo--
¿Usted es dueño del vecindario?
Esta no es la estación de policía o la comisaría.
Esto es un allanamiento de morada.
¿Allanamiento de morada?
¿Son ₩500,000 ¿₩300,000?
Bien, pagaré la multa. Tomaré otro trabajo de medio tiempo.
No, esto no funcionará. Llamaré a su esposo para que la lleve a casa.
Al Fiscal Kim Ho Cheol...
Estoy bien. Iré a casa por mi cuenta.
Este vecindario es peligroso. Le pediré un taxi, así que tómelo.
¿Sabía que el taxi es más peligroso?
¿El asesino del taxi Oh Bo Hyeon?
Señora, ¿está loca? ¿No sabe del caso de Oh Bo Hyeon?
El asesino del taxi.
Es peligroso...
Solo la llevaré en mi auto.
Conocía a Joo Yeon.
Vea. Sabía que era por el caso de asesinato.
¿Qué? ¿Puede ver el vecindario desde aquí?
Vaya, su habilidad para mentir ha disminuido mucho.
Espere. ¿Dijo que conocía a la víctima?
Ayer ella atendió la tienda, y antes también cargó las cosas para mí.
Ella sonreía mucho, y era una chica brillante.
¿Realmente? Gracias.
Detective, ayúdeme a atrapar al criminal.
¡No puedo!
No actuaré como lo hice antes. Definitivamente no interferiré con su trabajo.
Señora, entremos sin hacer ruido antes que llame su suegra.
Detective... usted piensa que soy nada, ¿no es cierto?
Siendo totalmente intimidada por la llamada de mi suegra en la habitación de interrogación.
Bueno...
Eso es lo que todos ellos me dicen. Me dicen que soy patética por vivir así.
Probablemente porque usted no quiere perder a su familia otra vez.
¿El caso Sinimdong está relacionado con sus padres, cierto?
El conductor de taxi que cometió suicidio.
Sé que son sus padres.
[Taxi]
Tal vez porque es un caso antiguo,
nada fue ingresado electrónicamente, así que sólo encontré los informes de prensa.
Le dije a hyung-nim que sé cómo conseguir la información, así que me llamará cuando tenga algo.
No fue un suicidio.
Fue caso claro de asesinato.
También, revelaré eso por usted.
Yo lo revelaré. Sólo deme la información.
Por ahora, vayámonos. Seriamente...
Realmente no quiero llamar a ese bastardo de Kim Ho Cheol. Hoy vayámonos en silencio.
¿Por qué usted siempre habla mal de mi esposo?
¿Se está colocando de su parte porque él es su esposo? ¿Debería llamarlo?
Señor, cuíde bien de ella por favor,
No puedo creerlo. ¿Eh?
¿Una persona que no hace mucho tiempo estuvo aquí riéndose y hablando está muerta?
¿Y asesinada?
Ya no puedo quedarme sentada.
Pienso que necesito unirme al Proyecto Piloto del Programa de Participación de Expertos Civiles.
Hazlo. ¡Hazlo! ¡Hazlo!
¿Lo hago?
¿Realmente puedo hacerlo?
¿No dijiste que ellos hicieron primero una oferta, así que cuál es el problema?
Soy una doctora.
¿De verdad?
Ellos piensan que soy una Doctora de Psicología.
Eso funcionó bien.
Dijiste que las personas te ignoran porque no fuiste a la universidad.
Entonces, ahora las personas te escucharán muy bien.
¿Qué si ellos se dan cuenta que no soy una doctora?
- Disculpa... sinceramente.
- "Siento que no soy un doctor."
¿Cómo mentiría en casa?
¿Por qué pretendes estar preocupada? ¡De todas maneras harás lo que desees!
¿Quién puede detenerte?
El criminal... sin lugar a dudas voy a atraparlo.
- Bien, debes atraparlo.
- Crees... en mí, ¿verdad?
Es porque pienso que es mejor para ti ser una detective.
Dejemos de cocinar ahora.
¿Cuál es la identidad de esto?
¿No lo dirás?
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
Perdónenme. ¡Vaya, es impresionante!
No es una broma.
Oh, mire allí; costoso.
He estado hablando de eso. Parece que el Jefe de Sección puso algún esfuerzo.
¡De verdad, es el Líder de Equipo!
¡Oye! El nuevo miembro está viniendo hoy, el rango más alto.
Escuché que los cuarteles generales de la policía estaban intentando tener a esa persona, pero él vendrá a unirse a nosotros.
Saben cuánto me aprecia el Jefe de Sección.
- Entonces, este es un equipo especial real. - ¡Es aquí!
Lindo TV. Pueden venir por aquí al Equipo de Crímenes Violentos.
Esto va al Equipo Especial de Investigación en el 3er piso.
¿Qué?
Si es en el 3er piso, está justo al lado de la oficina del Jefe de Sección. Creo que nos encontraremos todo el tiempo.
¿No creerá que... él nos controlará estando en el equipo Especial de Investigación, cierto?
De ninguna manera...
¿Controlar? ¿Quién?
Estamos hablando de nosotros, nosotros.
Lo siento. Necesito ir al baño.
Ah, eso...
- Vamos a mirar a nuestra ofinina. - ¿Qué?
- La nueva oficina. -¿Deberíamos?
Encantado.
Ellos de verdad remodelaron aquí.
Oiga, chico Clase 30, ¿qué lo trae por aquí?
Detective Ha, hoy recibí la asignación.
¿De verdad? ¿A Dónde?
Al Equipo Especial de Investigación, Equipo 7 de Crímenes Violentos.
Eso, ¿Oficial Hong Joon Ho? Oh, oh, bienvenido, bienvenido. Soy el Líder de Equipo.
Encantado de conocerlo.
¿Usted es ese 1er rango en rendimiento?
Nunca dije que estaba en 1er rango en rendimiento.
¡Oh! Ustedes dos puedes ser compañeros.
¿Por qué debería? Tengo mis compañeros.
¿Cómo puedo tener dos novatos como compañeros?
Además, el Jefe de Sección trabajó muy duro para traerlo aquí.
Sin embargo yo me ofrecí voluntario.
¡¿Para qué diablos?! Le dije que fuese a la Agencia de Inteligencia, mocoso.
¿Cambió la Agencia de Inteligencia por venir aquí?
Vaya. Espíritu y habilidad de detective. Usted tiene el combo. Me gusta.
Está fuera de su mente.
Realmente quiero atrapar al culpable.
Lo que sea. Ni siquiera piense en tirármelo a mí.
¿Oye, a dónde vas?
Salieron los resultados de la autopsia.
Entonces yo, también...
No me siga...
Ah, ese mocoso...
Pero, ¿el Equipo 7 está usando solo esta gran habitación?
Usted sabe que nuestro equipo es un poco especial.
Equipo Especial d Investigación... Realmente daré lo mejor de mí.
Eso es correcto. Me gusta su actitud.
Me gusta. Vaya, como--
¿Oh? ¡Vaya! Este computador.
Yo sólo necesito los juegos y coreano. Ah, nuestro Jefe de Sección...
Esto es colocar bastante presión sobre nosotros.
Rápido, rápido.
¿Cómo es que aún no tienen los muebles listos?
Vamos a agilizar las cosas y tenerlo hecho.
¿Jefe de Sección?
Uh, uh. Líder de Equipo Bae.
¿Sí? ¿Quién lo tomó?
El Equipo Especial de Investigación.
Pero sin embargo, nosotros somo el Equipo Especial de Investigación.
Entonces, otro equipo debió haberlo tomado.
Pero no hay nadie que pudo tomarlo. ¿No puede darme otro?
Hay una orden oficial indicando que no debemos revelarlo a otro equipo.
Entonces, tampoco podemos ayudarlos.
Ah, ¿qué es esto?
¿Quién lo tomó?
Ahora iniciaré la reunión informativa.
[Estación de Policía Regional de Seúl] [Plan Operacional del Equipo de Análisis de Crímenes] [Lista de Asesores Civiles Expertos]
[Perfil: Ahn In Young]
Profesor Ahn In Young. Un líder experto en el campo de autopsia psicologica.
Cuando los cuarteles generales de la policía recibieron una amenaza terrorista de bomba,
él identificó al perpetrador con solo análisis de letra.
Convirtiéndolo en una leyenda en los círculos del cumplimento de las leyes.
Conozco al Profesor Ahn.
[Kim Se Ah]
Especialista en perfiles geográficos, Profesora Kim Se Ah. Localizó e identificó en Jecheon,
El escondite del asesino serial Kim Nam Gu, que asesinó a siete víctimas femeninas,
y previno el asesinato de la octava víctima.
El experto en análisis psicológico del comportamiento, el Teniente Kwan Hyun Jeong,
ayudó a detener a Jo Min Soo, el secuestrador y asesino de cuatro mujeres en Busan,
previniendo el quinto asesinato.
[Lee Young Bum]
El Servicio Nacional De Inteligencia contrató
un experto en grandes datos para hacer conexiones caso a caso.
Investigador Lee Young Bum. También el investigador Song Sung Hwa...
Eso es suficiente, lo tenemos.
¿Está diciendo que hace falta toda esa gente?
Se convertirá en el mejor equipo de Análisis Criminal que ha habido nunca.
¿Se sienten todos confiados?
Los mejores expertos de Corea... por favor, permita que los tenga.
Definitivamente lo cogeré.
¿Dónde pondrá el equipo especial?
Estará en la Comisaría de Seodong.
Sí.
Estoy de camino a la Comisaría de Seodong.
Sí.
De ahora en adelante, el asesino de Baebang pertenecerá exclusivamente a los que pertenezcan a nuestra Unidad Especial.
Si. Eso incluye el Jefe de la Comisaría. Sí.
[Registro de personal][Ha Wan Seung]
Ha Wan Seung.
Bae Gwang Tae.
Lee Dong Ki.
[Plan de proyecto Participación del Programa Piloto de Expertos Civiles ]
Experto Civil.
[ Yoo Seol Ok] [Especialidad: Psicología del Comportamiento] [Ocupación: Ama de casa ]
Yoo Seol Ok.
Doctora en Psicología.
Licenciada en Psicología del comportamiento
¿Dónde encontró esto? ¡Ah!
¿Está bien?
Vaya, esto...
Vaya, lo siento. ¿Está bien?
Es una mujer interesante. Entonces, ella es una Doctora en Psicología
Líder de equipo Bae, tome este té.
Lo siento.
Me quejé porque me puso realmente furioso.
Venga vamos, claramente trabajaste mucho en el mobiliario.
¿Qué puedo hacer cuando el Jefe de la Comisaría es inflexible sobre esto?
Entonces, tengo que tener una conversación con él.
Siéntate. No quiero perderte.
Eres mi esposa.
Cuantos años llevamos de compañeros y peleas.
Me estás pidiendo que mantenga mi postura, ¿abandonando a todos mis chicos?
No es una mala postura si lo piensas.
Esposita...
Solo dices eso cuando necesitas algo.
[Comisaría de Seodong]
¡Oye! ¿Ha recogido alguno de ustedes el informe de la autopsia?
¿De qué estás hablando, Hyung?
Dijeron que alguien de nuestro equipo lo había cogido. No harán otra copia ya que es confidencial.
Bien... eso es...
¿Qué pasa?
La gente de las Sedes de Policía está hablando sobre nuestra unidad especial.
Entonces, ¿qué pasa con nosotros?
Hemos sido disueltos.
¿Disueltos?
Nuestro Líder y el Jefe de Sección han estado hablando sobre ello,
pero parece que no cambiará nada. Son las órdenes del Jefe.
El Jefe, caray.
Oye, ven. No importa lo que pelees con el Jefe de Sección, no cambiará nada.
Iré a hablar con el Jefe, desde luego.
- ¡¿Estás loco?! - ¡El Jefe se ha vuelto loco!
Oh, ¡vamos, no lo hagas! ¡No lo hagas!
- Quítate. - ¡Oh, Dios!
- ¡Caray, de verdad! - ¡Están locos!
Señora, ¿Por qué está aquí de nuevo, eh?
Estoy aquí para trabajar. En la Unidad Especial.
¡Oficial!
Oh, Dios mío, Dios mío, entonces, ¿significa esto que es aquí a donde fue trasladado? ¿trabaja aquí?
Sí. Me presenté voluntario.
Pero... todavía no es oficial.
Vaya, la veo realmente a menudo; demasiado a menudo. ¿Cuál es tu relación con ella?
Oye, mira la forma en que me mira. ¿Qué relación crees que tenemos?
¿Enemigos?
Por cierto, ¿Qué la trae por aquí... ?
Recibí una llamada de teléfono de la Comisaría de Seodong.
Oí que me recomendó para la Participación en el Programa de Civiles Expertos.
¿Por casualidad es usted ese Experto Civil? ¿Es eso lo que aceptó?
Sí. Ahora soy... un Analista de perfiles.
Oye... ¿Qué? ¿Un civil qué?
Ya sabes, el analista de perfiles criminales que el Jefe de Sección ha contratado para nuestro equipo. Para el nuevo proyecto.
¿El nuevo Proyecto?
Sí, soy quién lo propuso.
Oye, ¡Chico de la clase 30! Hiciste algo innecesario de nuevo, ¿no?
Bien, ustedes dos ahorran presupuesto y utilizan expertos--
Ahorrar dinero, mi pie. Hiciste eso para meter a esta dama en esto, ¿verdad?
- Entonces, perdonen, iré a hacer mi trabajo. - Oye.
La Unidad Especial se ha ido. Simplemente vuelva a casa.
Oí que está junto a la oficina del Jefe de Sección.
Se lo dije, no hay sitio para usted, señora.
Le digo que no todo el mundo está autorizado en la tercera planta.
Qué demonios...
Le dije que la unidad especial ya no existe, ha sido disuelta.
¡Ms. Yoo Seol Ok! Esta no es su casa, señora.
Ya le dije que esto se considera interferir con nuestro trabajo y será arrestada por ello.
[Experto Civil: Yoo Seol Ok]
No estoy obstruyendo nada. Estoy aquí en misión oficial.
¿Podría marcharse, por favor? No obstruya mi deber.
Entonces, ¿se unirá al equipo de investigación después de todo?
Señora, usted no es una persona normal, ¿verdad?
- Bien hecho. - Gracias.
Por aquí, por favor.
Entra.
No tenía ni idea de que las cosas evolucionarían tan rápido de esta manera.
Bien, desde luego, tengo que conseguir que avance rápidamente. Se preocupa mucho por esto.
Podría haberme informado por teléfono, no hacía falta que viniera en persona.
Bien, ya que estoy aquí me gustaría dar una vuelta por la comisaría.
Ya que está aquí, ¿le gustaría echar un vistazo a los calabozos?
Bien, no hace falta que lo lleve tan lejos.
Está bien.
- Vamos. - Ah sí, por favor, detrás de usted.
Padre... realmente es algo.
Es el mejor.
¿Por qué sigue tapándole la boca a otra persona?
El trabajo que fue a hacer, ¿fue bien?
Ya veremos. Veremos lo bueno que es el Jefe.
¿Se marchará por si mismo o no?
Tendremos que esperar y ver.
¡¿Inspector Woo?!
¿Ese analista?
Señora Yoo Seol Ok.
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki